ゲーム用語英訳集
これは（やり込みを含んだ）ゲームで使われる用語を英訳したものです。 制作協力者：Ralf、MCO、0-shi
補足
単語の前に◎、〇、△等の記号が付いていますが、これは ◎：英語のゲームサイトで使用されていると確認が取れたもの 〇：確認は取れていないが、英語として通じる可能性が高いもの △：ゲーム用語として意味が通じるか怪しいもの のように英訳の信頼度を表したものです。英訳の参考にしてください。
あ行
アイテム欄
◎inventory
安定（戦略）
〇stable strategy
イベントを進行させる
◎advance the plot
（効果を）打ち消す
△cancel
（魔法を）打つ
◎cast
詠唱
◎chant
エンディング
◎ending
か行
解雇（やり込み用語）
⇒パーティから外す
◎leave (member)（DQの場合） ◎switch party member（限定的）
回復アイテム（回復薬）
◎recurring(or healing) item
開幕（で）
⇒「敵の1ターン目の行動が」などに書き下す
稼ぎ（or狩り）（やり込み用語）
◎gain（スコアなど用途が限定的）
記録を達成
〇establish a new record
吟味（やり込み用語）
〇Selection ポケモンに関しては未調査
経験値
◎Experience point
形態
◎stage ◎attack pattern
撃破
◎defeat
クリア
◎finish (the game) ◎beat the game 単に「（ゲームを）クリアした」と言いたい場合に用いる 「（制限付き）クリア」に関してはchallengeなどを使うべき
固定戦闘
〇inevitable battle
攻略本
◎Strategy guide（英語圏ではこちらが一般的） ◎capture book
コマンド
◎command
さ行
最短経路
◎shortest path
雑魚敵
◎regular(or common) enemy ◎recurring enemy （後者はギルガメッシュのような「またお前か」みたいな敵にも使われる）
参考記録
〇reference record
仕切り直し（やり込み用語）
⇒やり直す
〇start over from the begining
自殺ルーラ（やり込み用語）
〇suicide Return
シナリオ
◎scenario
縛り（やり込み用語）
⇒「制限」などに書き下す
ポケモンについては未調査
収集
◎gather
出現
◎encounter
仕様
△spec
召喚
◎summoning 〇summons
初期装備
◎initial equipment
ステータス異常
◎status ailment
制限付きやり込み（制限攻略）
◎game challenge with constraints
セーブ画面
◎save screen
セーブファイル
◎save file
先行回復（やり込み用語）
⇒「敵の行動より先に回復する」などに書き下す
選択肢
〇choice
戦闘不能
◎knock out（FFではこれ）
全滅
◎entire party being KOed
即死
〇instant death
蘇生
〇revival
た行
耐性
◎Resistance (to) （toの後には名詞がくる）
タイムアタック
◎speedrun（RPGなどタイムアタックモードがないもの） ◎time attack（レースゲームなどタイムアタックモードがあるもの）
タイムロス
〇loss of time
（攻撃に）耐える
△withstand
ダッシュ
◎dash
脱出
◎escape
ダメージ効率
△damage efficiency
探索
◎exploring
ダンジョン
◎dungeon
弾幕
◎bullet hell
チャート
◎chart
中ボス
◎mini(or mid) boss
調査プレイ（やり込み用語）
〇feasibility study
低レベルクリア
◎low level challenge
電源ONから
〇from turned on the console
トイレ休憩（やり込み用語）
◎(for a) toilet break
逃走
◎run
特攻
△thrust
な行
（剣で）殴る
〇Attack そもそも英語圏に剣で「殴る」発想はない
ノーセーブ（タイムアタック）
◎Single Session(or Single-segment) speedrun 単に「ノーセーブ」にこだわるのなら”no save”を使うほうが無難
ノーダメージ
◎no damage
は行
パーティ
◎party
バグ（技）
◎glitch (usage)
発狂（形態）（やり込み用語）
△violent stage
話しかける
◎talk to ◎TALK（DQのコマンド）
必殺技
◎special attack(or move)
必須アイテム
◎MUST HAVE（限定的）
ひとりクリア
◎single character challenge
ピヨる
◎stun
フラグ
◎trigger（単体で使わない方が無難）
プレーヤー
◎player
防御力
◎defense
ボス戦
◎boss fight
ま行
マップ
◎map
無敵（状態）
◎invincible（普通は形容詞だが名詞としても使えるらしい） ◎invincibility
メモリーカード
◎memcard
や行
やり込み
〇challenge
やり過ぎ
△overdoing
読み込み
◎loading
ら行
ラスボス
◎final boss
ルート
◎route
レベルアップ
◎level up
ローテーション（やり込み用語）
〇Rotation
ローテーション飛ばし（やり込み用語）
〇skip（目的語は文脈による）
ロード画面
◎load screen
英字
RTA（やり込み用語）
◎real-time speedrun