【C76記事紹介】ポケモン会誌第4号
引き続き、今度はポケモン会誌の内容を少しだけ紹介させて頂きます。
今回のポケモン会誌はデザイン・ロゴを一新。黄色い表紙のライコウが目印です。
会誌の印刷は無事終了しました。今回は通常会誌80冊、ポケモン特集号120冊をそれぞれ頒布します。
それでは本記事より、記事の内容を少しだけ紹介したいと思います。
まずは恒例の五月祭RTAレポートからどうぞ。
8月14日から16日に、東京ビッグサイトにて行われる
コミックマーケット76に当選いたしました。
東京大学ゲーム研究会は
2日目 8月15日
東地区 ”V”ブロック 54b
にて、会誌の頒布を行う予定です。
現在のところは、昨年と同じく通常会誌、ポケモン会誌の2種類を頒布予定です。
こんばんは、Ralfです。
今日はゲーム研究会で行われた活動、「ゲーム用語&やり込み用語英訳企画」について報告したいと思います。
ゲームソフトが世界中で販売され、それに伴ってゲームのやり込みがグローバル化してきた現在、やり込みレポートのグローバル化というのも必要となって参りました。
例えば、SDAという英語のやり込み記録の収集サイトですが、最近日本語にも対応したといいます。
では逆にこちらからやり込みレポートを英語化してみてはどうか?
という流れから、ゲーム研究会の有志を募り、まずは用語の英語化からだ、ということで上記の企画が実施されました。
詳細は以下の通りです。
・企画参加者:Ralf、MCO、0-shi
・企画内容:
一般に良く使われる(やり込み用語も含んだ)ゲーム用語の英訳を考えました。自分達で作り出した英語もありますが、大体は対応するゲームサイトから日本語にあう英語を探しておりまして、かなり信頼できる英訳になっていると思います。
・企画参加者:Ralf、idika、えぐち、PON、クロウ、nma、けい坊
・企画内容:
やり込みでよく使われる用語の英訳を考えました。海外ではやり込み用語は対応する英語がないどころか、そのまま英訳しても意味が通じないものもありますので、まずやり込み用語を英語で解説した上で英訳するようにしました。やり込み用語を使う場合はこのような説明文も併記したほうがいいでしょう。
これからも英訳に関した様々な企画を行っていくつもりです。
どうぞゲーム研究会をよろしくお願いします。
5月30、31日両日に行われた東京大学五月祭はインフルエンザや当日の大雨にも関わらず、多くの来場者を集め、大盛況の内に終幕となりました。
さて、五月祭の事後レポートや感想等は例年通り夏コミ会誌に掲載されますが、ここでは五月祭での貴重な1シーンをお見せしたいと思います。
新入生の方々へ、新歓会合のお知らせです。
日時:4月11日、4月19日
13時より
場所:キャンパスプラザ
内容については、会員を交えてゲームをしたり、
RTA(リアルタイムアタック)の実演・解説を行う予定です。
どちらか一方への参加や途中退室は可能なので、お気軽にご参加下さい。
携帯機をお持ちの方は、持参していただければより楽しめるかと思います。
今年も東京大学ゲーム研究会はサークルオリエンテーションに参加します。
日時:4月6日、4月7日
学部ガイダンス終了時より
場所:1号館164教室
RTA(リアルタイムアタック)やポケモン対戦の記録ビデオを流す予定です。
興味をもたれた方はぜひお越し下さい。
明けましておめでとうございます!
東京大学ゲーム研究会は昨年の冬コミ(C75)に参加しました。
無事頒布できましたことを、この場を借りてお礼申し上げます。
ありがとうございました。
さて、今回の冬コミを一言で表すとこうでしょうか。
ごらんの有様だよ!
搬入分すべて完売いたしました。
本当にありがとうございました!
半自動卵孵化機も好評だった模様です。
東京大学ゲーム研究会はこれからもよりよい会誌を提供できるよう研究に励む所存でございます。