ウルデラ言語差小ネタ

文字の圧縮効率

軽く韓国語の知識を導入します。韓国語はハングルと呼ばれる文字で記述されます。子音と母音が必ず1セット、母音の後にパッチム（받침）と呼ばれる子音が付くことがあります。例えば漢字の「一」は「일」となり、韓国語の「漢字語」も日本語の「漢字」同様1文字で表されます。一方韓国語の「固有語」については、日本語の「訓読み+送り仮名」とある程度比較できないことも無いですが、一概にどちらが有利とは言い難いです。言えることとして、本作で大きな差になる場所は無さそうです。

パッチムが明確に効いてくるのが、英語等の音をハングル・かなで表すとき、つまり外来語です。「ファンファン」は「펀펀」となんと4文字差です。また長音も基本無く、何度も出てくる「カービィ」は「커비」と2文字差です。カタカナの固有名詞の多いカービィシリーズでは結構有利です。

逆に韓国版の方が不利な点もあります。韓国語は文字の区切りとして句読点（正確には，と．）の他、日本語の「文節」にあたる部分でスペースを空けます。「２連主砲」すら「2중 주포」となり1文字分長くなるので、この点では日本版の方が有利になります。

ところで、カービィシリーズ特有のテキスト文化として、漢字を控え平仮名を多用することが多い印象があると思いますが、意外とその影響はないです。まず、「バトルウィンドウズ」はリメイク元の「スーパーデラックス」で「Classic Mac OS」に似せた作りの関係か、全てひらがな・カタカナになっています。一方「メタナイトの逆襲」「大王の逆襲」は普通に漢字を使います。特に前者は「マジなふんいき」を再現するためそれも自然なことかなと思います。後者もそのオマージュですし。

バトルウィンドウズの言語差

前述の通り、「バトルウィンドウズ」は、日本版は全てひらがな・カタカナになっているので、漢字語を使える韓国版が有利……というのが理由の半分です。残りの半分は何と日本版のみに挿入される「インデント」です。

○○が、
　　　Xポイントあがった!

という表示1回ごとに5文字分損ですので、これだけで30文字分の損です。

「メタナイトの逆襲」の言語差

合計すると15文字分韓国版の方が有利です。この微妙な差については、日本版は毎回最初に『「』を新たに表示するために1文字分の時間を消費することで22文字分の時間を消費していることが韓国版の勝因だったのではないかと思います。

もう少し韓国版が有利な気がしていたんですが、パッチムの無い外来語「メタナイト」が「메타 나이트」と1文字分損だったせいかもしれません。

「大王の逆襲」の言語差

合計すると15文字分日本版の方が有利です。これについては理由ははっきりしていて、日本版に比べて韓国版の方が余計な形容詞がついているからです。「わがしもべ」が「내 충직한 신하（私の忠直な臣下）」、「おのれおのれ、ピンクだまめ!」は「이 괘씸한 핑크색 찐빵 녀석（この忌まわしいピンク色の찐빵やろう）」といった具合です。ピンク「だま」に対応する「찐빵（チンパン）」は蒸しパンらしいです。ちょっと気になる。